1 00:00:06,133 --> 00:00:07,501 کسی را کشته ای؟ 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,367 من مردن خیلی ها را دیده ام. 3 00:00:10,300 --> 00:00:11,334 یک دختر جدید! 4 00:00:13,267 --> 00:00:16,033 مریم مقدس، زیبا. 5 00:00:16,467 --> 00:00:18,601 او یک دختر است، او را پاره خواهند کرد 6 00:00:19,234 --> 00:00:20,234 راهنمایی می خواهید؟ 7 00:00:20,801 --> 00:00:22,334 از آنها دوری کنید. 8 00:00:22,667 --> 00:00:24,234 مشکل آنهاست 9 00:00:25,067 --> 00:00:28,334 چه رقت انگیز بر سر او با ماکوکی می جنگد. 10 00:00:28,434 --> 00:00:32,567 - آدریانا به اندازه کافی برای قانون سن دارد. - او نمی داند در چه کاری است. 11 00:00:36,133 --> 00:00:36,801 پاتریشیا 12 00:00:39,400 --> 00:00:40,767 او را تنها بگذار! 13 00:00:46,567 --> 00:00:48,467 ترزا و دختر جدید به دام افتاده اند. 14 00:00:48,567 --> 00:00:50,033 یک نفر آنها را قفل کرد. 15 00:00:55,300 --> 00:00:56,234 آدریانا! 16 00:01:04,133 --> 00:01:06,334 من ایده خوبی دارم چه کسی می تواند آن را انجام دهد. 17 00:01:08,200 --> 00:01:10,334 او در سلول من زنده خواهد بود. 18 00:01:10,467 --> 00:01:13,467 اما تو باید نجاتش میدادی از پنجه های پتی وحشی 19 00:01:14,133 --> 00:01:17,601 قراره به من بگی الان چه اتفاقی افتاد 20 00:01:22,534 --> 00:01:25,334 من و آدریانا داشتیم صحبت می کردیم و صدایی شنیدیم 21 00:01:25,434 --> 00:01:28,400 - ما دیدیم یکی در حال دویدن است. - صورتش را دیدی؟ 22 00:01:29,033 --> 00:01:29,701 بله. 23 00:01:30,334 --> 00:01:31,033 لا راتونا 24 00:01:32,167 --> 00:01:33,767 او در آن زمان آنجا بود. 25 00:01:34,400 --> 00:01:37,434 او فرار کرد، ما سعی کردیم برویم، اما در بسته بود 26 00:01:38,067 --> 00:01:39,467 سپس به گفته شما ... 27 00:01:40,167 --> 00:01:43,000 نونیز آتش را شروع کرد؟ 28 00:01:43,701 --> 00:01:46,100 من ندیدم که او آتش را روشن کند. 29 00:01:46,300 --> 00:01:47,767 اما واضح است. کی دیگه؟ 30 00:01:48,467 --> 00:01:49,434 او تنها بود؟ 31 00:01:51,067 --> 00:01:52,334 لا راتونا یک ترسو است. 32 00:01:52,667 --> 00:01:53,667 به او دستور داده شد. 33 00:01:54,300 --> 00:01:55,000 سازمان بهداشت جهانی؟ 34 00:01:56,467 --> 00:01:57,467 لا ماکوکی. 35 00:01:58,667 --> 00:01:59,400 ماکوکی. 36 00:02:00,234 --> 00:02:01,701 فکر کردم اینو بگی 37 00:02:04,067 --> 00:02:07,701 طبق آنچه به من گفته شد، ماکوکی و تو دنبال دختر بودی. 38 00:02:08,300 --> 00:02:09,167 و... 39 00:02:10,267 --> 00:02:15,200 دوست دخترت، ترزا، به دختر جدید آدریانا حسادت می کرد. 40 00:02:16,601 --> 00:02:18,200 یک لحظه آقای مدیر. 41 00:02:18,767 --> 00:02:20,434 من دوست دختر ندارم 42 00:02:21,434 --> 00:02:22,601 و من حسود نیستم. 43 00:02:24,801 --> 00:02:26,133 این درست است، جولیو. 44 00:02:27,501 --> 00:02:29,300 من و ترزا هیچی نداریم. 45 00:02:31,067 --> 00:02:31,801 پاتریشیا 46 00:02:32,300 --> 00:02:34,033 داری سعی میکنی به من دروغ بگی؟ 47 00:02:34,367 --> 00:02:37,367 از من خواستی که لا مکزیکا را عوض کنم به سلول شما 48 00:02:37,767 --> 00:02:41,067 چون با هم کنار اومدی و همدیگر را دوست داشتند 49 00:02:43,133 --> 00:02:44,334 و تو، ترزا... 50 00:02:45,100 --> 00:02:46,801 میخواستی از شرش خلاص بشی 51 00:02:47,634 --> 00:02:51,100 شما او را به کتابخانه بردید برای او تله بگذارند 52 00:02:51,367 --> 00:02:52,634 اما اشتباه شد. 53 00:02:53,234 --> 00:02:56,801 و تو تقریباً در تلاش بمیری، همراه با قربانی شما 54 00:02:57,534 --> 00:03:01,100 و چگونه می توانستم در را ببندم از بیرون؟ 55 00:03:02,000 --> 00:03:02,734 باشه 56 00:03:03,501 --> 00:03:05,601 من هنوز آن را حل نکرده ام 57 00:03:06,534 --> 00:03:08,133 ولی به زودی انجامش میدم 58 00:03:10,234 --> 00:03:11,167 حالا... 59 00:03:13,467 --> 00:03:15,334 یه چیزی برام توضیح بده 60 00:03:16,701 --> 00:03:22,267 چطور تونستی از کتابخانه بیرون بیایی و آن دختر را تنها بگذارم؟ 61 00:03:22,501 --> 00:03:26,234 او ضعیف بود، هیچ کس نتوانست او را نجات دهد مگر اینکه آتش ما را هم ببرد. 62 00:03:26,701 --> 00:03:28,467 دست از گیج کردن چیزها بردارید، خولیو. 63 00:03:29,167 --> 00:03:33,334 لا ماکوکی آتش را به راه انداخت، در جای درست نگاه کن، مدرک پیدا می کنی 64 00:03:35,667 --> 00:03:39,634 شما حذف شده اید زیرا آنها شما را دیدند در آن زمان سلول خود را ترک کنید 65 00:03:45,400 --> 00:03:46,367 اما تو... 66 00:03:47,734 --> 00:03:50,000 اگر بفهمم به من دروغ گفته ای، 67 00:03:50,434 --> 00:03:54,267 خواهش میکنم وقتتون دوبرابر بشه بخاطر مرگ اون دختر 68 00:04:03,634 --> 00:04:05,100 به حرفش گوش نده 69 00:04:05,634 --> 00:04:07,133 آنها حقیقت را خواهند یافت 70 00:04:19,734 --> 00:04:20,467 ماکوکی. 71 00:04:21,133 --> 00:04:22,434 کارگردان به شما نیاز دارد. 72 00:04:45,033 --> 00:04:45,701 چی؟ 73 00:04:46,033 --> 00:04:47,300 چیزی می خواهی؟ 74 00:04:58,133 --> 00:04:59,000 من باید ادرار کنم 75 00:05:05,033 --> 00:05:05,701 نورا. 76 00:05:06,133 --> 00:05:07,567 به من سیگار بده، بیا. 77 00:05:08,634 --> 00:05:10,067 متاسفم، تنینته. 78 00:05:10,367 --> 00:05:13,767 اوضاع بعد از آتش سوزی سخت است من نمی خواهم شغلم را از دست بدهم. 79 00:05:15,534 --> 00:05:17,467 میتونم با دخترا صحبت کنم؟ 80 00:05:19,100 --> 00:05:19,767 با تشکر 81 00:05:21,100 --> 00:05:22,167 ترزا کجاست؟ 82 00:05:22,567 --> 00:05:23,601 در توالت. 83 00:05:24,601 --> 00:05:25,501 دختر بیچاره 84 00:05:26,234 --> 00:05:28,067 مرده، نه ترزا. 85 00:05:28,767 --> 00:05:31,334 به آدریانا گفتم که او لیاقت بیشتری داشت 86 00:05:32,000 --> 00:05:34,567 و حالا قاتل به اندازه دوچرخه سوار مرده است 87 00:05:35,067 --> 00:05:35,734 دختر بیچاره 88 00:05:36,000 --> 00:05:37,200 بس کن کونیجو 89 00:05:37,400 --> 00:05:40,300 اگر نمی آمدی، لا مکزیکا هم می مرد. 90 00:05:40,801 --> 00:05:42,501 کارگردان از من سؤال کرد. 91 00:05:43,000 --> 00:05:44,534 نسخه خودم را به او گفتم. 92 00:05:45,033 --> 00:05:46,100 واقعی. 93 00:05:46,567 --> 00:05:48,801 اما شایعات زیادی وجود دارد، تنینته. 94 00:05:49,501 --> 00:05:53,133 زندانیان معتقدند آنچه ماکوکی و جنوبی ها گفتند. 95 00:05:53,801 --> 00:05:56,267 شما و لا مکزیکا شبیه قاتل هستید. 96 00:06:00,400 --> 00:06:03,067 - چیکار میکنی؟ - خودم را تخلیه می کنم. 97 00:06:03,167 --> 00:06:06,567 حمام خوبی خواهم داشت و بعد دهن همه رو میبندم 98 00:06:24,467 --> 00:06:25,267 شنیدی؟ 99 00:06:28,767 --> 00:06:31,667 آیا فکر می کنید لا راتونا آن را برگزار کند؟ 100 00:06:33,200 --> 00:06:34,801 سعی کردم او را آرام کنم. 101 00:06:35,234 --> 00:06:38,767 اما اگر او را فشار دهند، او شلوارش را می کند. 102 00:06:40,501 --> 00:06:41,667 نه، نه. 103 00:06:41,734 --> 00:06:45,133 من قبلا جواب دادم آقای مدیر. 104 00:06:45,200 --> 00:06:49,467 قسم می خورم که مکزیکا این را ساخته است، او به ما حسادت می کند 105 00:06:49,567 --> 00:06:52,634 چگونه می توانم آتش بزنم؟ 106 00:06:52,701 --> 00:06:57,067 داشتم بازی میکردم با دخترای اون موقع 107 00:06:57,200 --> 00:06:58,534 چه دخترایی؟ 108 00:06:58,801 --> 00:07:02,501 او، ماکوکی، لا پایسا و... 109 00:07:02,767 --> 00:07:05,300 و او و من نیز... 110 00:07:05,467 --> 00:07:06,534 منم همینطور 111 00:07:07,200 --> 00:07:08,000 راتونا 112 00:07:09,334 --> 00:07:12,367 ما همه فیلم های زندان را تماشا خواهیم کرد. 113 00:07:13,667 --> 00:07:16,067 ما به زودی خواهیم دید که آیا آنچه شما می گویید درست است یا خیر. 114 00:07:22,000 --> 00:07:24,133 باشه تو، تو و تو، در 115 00:07:24,367 --> 00:07:25,133 و من؟ 116 00:07:33,701 --> 00:07:35,267 پس... 117 00:07:35,801 --> 00:07:37,067 چی گفتی 118 00:07:37,167 --> 00:07:41,501 همه چیزهایی که به من گفتی، اما کارگردان فیلم ها را خواهد داشت. 119 00:07:41,634 --> 00:07:46,100 آنها خواهند دید که آیا ما واقعاً بازی می کردیم یا خیر وقتی ما آتش را روشن کردیم، ماکوکی. 120 00:07:46,267 --> 00:07:48,701 - برای ما خوب نیست. - سکوت 121 00:07:49,767 --> 00:07:51,734 خیلی خوبه خیلی خوبه 122 00:07:52,200 --> 00:07:55,467 بله، آنها با ما بازی می کردند. 123 00:07:55,667 --> 00:07:57,000 آنها ما را کتک زدند، درست است؟ 124 00:08:08,167 --> 00:08:08,834 پتی. 125 00:08:10,167 --> 00:08:11,167 آیا شما بهتر هستید؟ 126 00:08:11,767 --> 00:08:12,667 کمی. 127 00:08:16,367 --> 00:08:18,634 چرا تو سلول منی میکایلا؟ 128 00:08:19,567 --> 00:08:21,133 به دنبال شواهد. 129 00:08:21,601 --> 00:08:23,133 و ببین چی پیدا کردم 130 00:08:23,567 --> 00:08:25,033 روغن پخت و پز. 131 00:08:25,667 --> 00:08:29,133 به نظر دوست جنوبی شماست زمان بیشتری خواهد داشت 132 00:08:34,400 --> 00:08:36,400 کجا بودی چه زمانی آتش شروع شد؟ 133 00:08:37,200 --> 00:08:42,100 بازی با دوستانم در اتاق تلویزیون، آقا 134 00:08:42,400 --> 00:08:43,634 آقا میتونم بیام داخل؟ 135 00:08:44,200 --> 00:08:45,534 - بیا داخل - ممنون 136 00:08:45,767 --> 00:08:47,033 شما می توانید بروید. 137 00:08:47,300 --> 00:08:48,734 پس ببخشید 138 00:08:49,567 --> 00:08:50,300 ببخشید 139 00:08:51,667 --> 00:08:53,601 این چیه، میکایلا؟ 140 00:08:53,767 --> 00:08:55,267 می تونی بری ترینیداد؟ 141 00:08:58,200 --> 00:08:59,200 آقای کارگردان 142 00:08:59,501 --> 00:09:02,100 روغن رو پیدا کردم در لباس لا مکزیکا 143 00:09:04,133 --> 00:09:06,501 فورا ترزا مندوزا را بیاورید. 144 00:09:06,601 --> 00:09:12,000 با تکنسین دوربین صحبت کردم، دو هفته است که دوربین ها خاموش هستند. 145 00:09:12,267 --> 00:09:15,601 سیم ها در حال تعمیر بودند. خودت دستور دادی 146 00:09:16,767 --> 00:09:17,801 لعنت بهش 147 00:09:18,734 --> 00:09:20,501 اکنون لا مکزیکا را بیاورید. 148 00:09:30,234 --> 00:09:32,300 آرام باش، من اسلحه ندارم. 149 00:09:32,567 --> 00:09:34,200 چی میخوای عوضی؟ 150 00:09:35,033 --> 00:09:37,100 می دانم که آتش تقصیر توست. 151 00:09:37,601 --> 00:09:40,467 تو دختره رو کشتی چون نتونستی منو شکست بدی 152 00:09:40,701 --> 00:09:45,734 و حالا می خواهید مکزیکا را نابود کنید. اما من اینجا هستم تا شما را وادار به پرداخت کنم. 153 00:09:46,634 --> 00:09:49,734 پس مراقب باش، و با یک چشم باز بخوابید. 154 00:09:50,267 --> 00:09:53,400 شما هرگز نمی دانید چاقویی که تو را می کشد کجاست 155 00:09:56,267 --> 00:09:57,434 باید باورم کنی 156 00:09:57,801 --> 00:10:01,334 اون قوطی روغنی که پیدا کردی در لباس من مال من نیست 157 00:10:01,501 --> 00:10:03,234 کاشتند تا من را مقصر بدانند. 158 00:10:03,701 --> 00:10:06,667 به من بگو، چگونه می توانم آن را از بیرون قفل کنم؟ 159 00:10:07,334 --> 00:10:08,501 این عذر تو بود 160 00:10:09,167 --> 00:10:14,701 تو دختر را به کتابخانه بردی، او را کوبید و آتش را روشن کرد. 161 00:10:16,133 --> 00:10:20,367 در را قفل کردی و از دریچه AC وارد شد. 162 00:10:20,467 --> 00:10:24,200 فقط برای اینکه بتوانید نگهبانان را باور کنید که تو داخل بودی 163 00:10:24,434 --> 00:10:26,434 سپس از همان دریچه بیرون رفتی، 164 00:10:26,534 --> 00:10:28,701 پس آتش نشان ها باور کن فرار کردی 165 00:10:28,767 --> 00:10:32,167 البته نه، خودت درستش کردی! 166 00:10:33,000 --> 00:10:35,067 پاتریشیا من را نجات داد! 167 00:10:35,267 --> 00:10:38,334 من چیزی با اون دختر ندارم! من هرگز انجام ندادم! 168 00:10:38,400 --> 00:10:39,734 بله، شما انجام دادید، مکزیک. 169 00:10:40,000 --> 00:10:41,701 شنیدم که اوفارل را تهدید کردی. 170 00:10:41,801 --> 00:10:44,400 - ولش کن، ولش کن! - ولم کن 171 00:10:44,534 --> 00:10:47,334 تو بهتر از ماکوکی نیستی تو هم همینطوری 172 00:10:48,400 --> 00:10:49,667 او را تنها بگذار 173 00:10:50,100 --> 00:10:53,267 - اما دلیلش این نبود... - انگیزه و سلاح وجود داشت. 174 00:10:53,501 --> 00:10:56,434 و دلیل و گواه کافی. 175 00:10:57,400 --> 00:10:59,567 تو از حسادت عصبانی شدی 176 00:10:59,667 --> 00:11:04,167 - البته نه. حسود؟ - چنین زنی بسیار خطرناک است. 177 00:11:04,734 --> 00:11:08,567 شما باید خیلی چیزها را به پلیس توضیح دهید و به دادستان. 178 00:11:09,267 --> 00:11:12,601 ترزا مندوزا، به سلول مجازات می روی 179 00:11:13,167 --> 00:11:17,567 تا محاکمه قتل آدریانا آمنگوال شروع می شود. 180 00:11:18,501 --> 00:11:19,734 ببرش سلول 181 00:11:19,801 --> 00:11:23,667 داری اشتباه می کنی آقای کارگردان فقط گفتم چطور بود 182 00:11:24,033 --> 00:11:26,767 باید بفهمی! حرف شما غیر منطقی است! 183 00:11:27,100 --> 00:11:30,400 باید بهتر تحقیق کنی من مخالف دختر نبودم! 184 00:11:31,200 --> 00:11:32,534 داری اشتباه می کنی! 185 00:11:36,100 --> 00:11:37,334 دیگر نمی توانم صبر کنم. 186 00:11:37,601 --> 00:11:38,501 او آنجاست! 187 00:11:39,000 --> 00:11:41,100 او را در لا کانگرخا می گذارند. 188 00:11:45,601 --> 00:11:47,267 دختر بیچاره... 189 00:11:53,033 --> 00:11:55,300 همه شما به چه چیزی نگاه می کنید؟ 190 00:11:55,434 --> 00:11:56,701 بیا! پاک کن! 191 00:11:57,100 --> 00:11:59,267 پاک کن یا به سلول هایت می روی. 192 00:12:02,234 --> 00:12:03,167 من به یک لطف نیاز دارم. 193 00:12:04,033 --> 00:12:05,367 برو از سلول من، باشه؟ 194 00:12:06,701 --> 00:12:07,434 بعدا 195 00:12:30,400 --> 00:12:32,200 به اتاق جدید خود خوش آمدید. 196 00:13:04,067 --> 00:13:06,934 بر اساس "LA REINA DEL SUR" توسط ARTURO PÉREZ-REVERTE 197 00:14:37,334 --> 00:14:40,767 این زمان خوبی نیست، تنینته. اوضاع به هم ریخته است. 198 00:14:41,968 --> 00:14:42,634 اینجا. 199 00:14:43,000 --> 00:14:44,133 300 یورو هست 200 00:14:44,601 --> 00:14:47,033 برای بدست آوردن سخت بازی نکنید، این آسان است 201 00:14:47,801 --> 00:14:48,534 بیا 202 00:14:52,267 --> 00:14:53,000 برو! 203 00:15:08,267 --> 00:15:09,033 اینجا. 204 00:15:09,434 --> 00:15:11,734 دوست دختر شما، لا تنینت، این را می فرستد 205 00:15:52,300 --> 00:15:54,234 "کتاب دری است به بسیاری از جاده ها. 206 00:15:54,467 --> 00:15:56,367 ناامید نشو، بیرونت می کنم 207 00:15:56,434 --> 00:15:58,200 در همین حال، به رویاپردازی ادامه دهید.» 208 00:16:21,734 --> 00:16:23,767 من در آن خیلی خوب نیستم. 209 00:16:25,434 --> 00:16:26,734 اما تو بهترین خواهی بود 210 00:16:29,501 --> 00:16:31,267 وقتی این کار را با مرد خود انجام می دهید. 211 00:17:42,467 --> 00:17:46,200 دست از گریه بردار خفه شو 212 00:17:49,133 --> 00:17:52,100 آیا می دانید گوشت چگونه می سوزد؟ وقتی آن را آتش زدی؟ 213 00:17:52,767 --> 00:17:57,601 خب پوست آدریانا اینطوری سوخت. اینطوری می سوزی مگر اینکه حرف بزنی. 214 00:17:58,501 --> 00:17:59,367 او بود؟ 215 00:18:00,400 --> 00:18:03,067 ماکویی بهت گفت برای آتش زدن کتابخانه 216 00:18:03,300 --> 00:18:04,033 بگو! 217 00:18:04,200 --> 00:18:05,100 بگو! 218 00:18:05,334 --> 00:18:06,067 بگو! 219 00:18:10,400 --> 00:18:12,801 نه! لطفا، نه. 220 00:18:14,334 --> 00:18:16,100 «امروز خسته و ضعیف می خوابم. 221 00:18:16,200 --> 00:18:19,334 مثل اینکه آدم بعد از یک شب می خوابد از ناامیدی و خشم 222 00:18:19,801 --> 00:18:23,501 در چنین شبهایی، من در زندانم 3000 دور شمردم." 223 00:18:32,267 --> 00:18:33,667 من آن احساس را می دانم. 224 00:18:40,400 --> 00:18:43,601 - نه نه نه... - نه؟ نه چیه احمق؟ 225 00:18:43,734 --> 00:18:45,701 - اگه حرف بزنم میمیرم. - اینجا هم همینطور 226 00:18:45,801 --> 00:18:49,067 - اون منو میکشه - خنگ نباش، کسی تو را نخواهد کشت. 227 00:18:49,133 --> 00:18:50,701 صحبت کن و ما از تو محافظت خواهیم کرد. 228 00:18:50,767 --> 00:18:53,767 شما برای دو نفر پرداخت خواهید کرد، برای شما و لا ماکوکی 229 00:18:54,033 --> 00:18:55,767 حرف بزن وگرنه می سوزانمت! 230 00:18:56,000 --> 00:18:59,067 - به من وقت بده! - La Teniente دیوانه به نظر می رسد. 231 00:18:59,167 --> 00:19:02,501 فکر نمیکنم وقت زیادی داشته باشی قبل صحبت کن... 232 00:19:04,067 --> 00:19:06,501 من به شما گفتم و تو گوش نکردی 233 00:19:08,167 --> 00:19:11,567 تصور کنید آدریانا چه احساسی داشت وقتی او به خاطر تقصیر تو سوخته شد 234 00:19:11,767 --> 00:19:13,601 - صحبت کن! - می کنم، می کنم. 235 00:19:13,667 --> 00:19:16,300 بس کن بس کن او گفت که صحبت خواهد کرد. 236 00:19:17,133 --> 00:19:18,367 از دست او عصبانی نباش 237 00:19:21,434 --> 00:19:22,167 باشه 238 00:19:22,734 --> 00:19:23,434 صحبت کنید. 239 00:19:23,801 --> 00:19:25,033 دارم گوش میدم 240 00:20:14,567 --> 00:20:16,767 آیا می دانید که لا راتونا صحبت کرد؟ 241 00:20:18,434 --> 00:20:20,033 مزخرف 242 00:20:20,667 --> 00:20:23,367 او چه می توانست بگوید؟ کاری کردی که چی بگه؟ 243 00:20:23,534 --> 00:20:26,467 نه. اگر او بداند چه چیزی برایش خوب است، او صحبت خواهد کرد 244 00:20:27,067 --> 00:20:31,400 چند سال دیگر زندان خیلی بهتر از دیدن توست 245 00:20:32,067 --> 00:20:35,100 اما تو خواهی رفت به یک زندان با امنیت حداکثری 246 00:20:36,567 --> 00:20:38,467 نظرت چیه عوضی؟ 247 00:20:38,667 --> 00:20:41,367 که باید اینجا حرف زدنت را بشنوم؟ 248 00:20:41,434 --> 00:20:44,501 من بهتر از شیطان میجنگم بهتر از تو 249 00:20:45,267 --> 00:20:47,367 هیچکس بهتر از من نیست، زیبایی 250 00:20:47,467 --> 00:20:50,767 من یکی از بهترین ها هستم، مکزیکا بهت نگفت؟ 251 00:20:51,133 --> 00:20:53,434 دوست دخترت باهات حرف نمیزنه؟ 252 00:20:54,000 --> 00:20:55,801 همه جا مدرک گذاشتی 253 00:20:56,167 --> 00:20:58,767 آنها در حال بررسی هستند قوطی های روغنی که گذاشتی 254 00:20:59,200 --> 00:21:00,534 فکر می کنی من احمقم؟ 255 00:21:01,067 --> 00:21:05,501 من مدرکی نمی گذارم به لا پایسا و لا راتونا گفتم این کار را بکنند. 256 00:21:05,767 --> 00:21:08,634 و اثر انگشت روی قفل هم مال آنهاست؟ 257 00:21:10,000 --> 00:21:11,400 اوه، نگاه کن! 258 00:21:11,767 --> 00:21:13,133 اینو فراموش کردی 259 00:21:13,367 --> 00:21:16,367 آنها آن موضوع را دنبال خواهند کرد و... voilà! 260 00:21:16,634 --> 00:21:17,534 ده سال دیگه 261 00:21:18,200 --> 00:21:20,334 با شمردن همه این چیزها ... 262 00:21:20,400 --> 00:21:23,400 فکر کنم از زندان بری... 263 00:21:23,667 --> 00:21:24,667 وقتی تو مردی 264 00:21:25,367 --> 00:21:29,400 قبلش میکشمت عوضی! 265 00:21:30,234 --> 00:21:33,300 چی فکر کردی؟ اینکه من مثل لا راتونا احمقم؟ 266 00:21:33,601 --> 00:21:37,501 من تو را می کشم مثل اینکه دوست دخترت، آدریانا را کشتم. 267 00:21:38,100 --> 00:21:40,601 آیا همین کافی است یا میخوای منو بکشه؟ 268 00:21:44,067 --> 00:21:44,767 نگهبانان، 269 00:21:45,334 --> 00:21:46,400 او را ببر 270 00:21:49,100 --> 00:21:51,467 از بازی من خوشت اومد؟ 271 00:21:52,000 --> 00:21:55,200 شما باید بیشتر بخوانید. کتاب ها می توانند چیزهای زیادی به شما بیاموزند. 272 00:21:56,968 --> 00:21:57,634 نه! 273 00:21:58,334 --> 00:21:59,267 نه، نه! 274 00:22:16,000 --> 00:22:16,667 پتی. 275 00:22:17,033 --> 00:22:18,501 چه انتظاری داشتی؟ 276 00:22:19,100 --> 00:22:22,701 قول دادم از اینجا بیرونت کنم و من اینجا هستم، ادموند دانتس. 277 00:22:23,000 --> 00:22:26,667 بیا کنت مونت کریستو، اینجا ابه فاریا است تا شما را نجات دهد. 278 00:22:54,434 --> 00:22:55,267 نه! 279 00:22:55,767 --> 00:22:56,601 نه! 280 00:22:57,334 --> 00:22:59,234 همه شما عوضی هستید! 281 00:22:59,601 --> 00:23:01,067 عوضی ها! 282 00:23:18,400 --> 00:23:20,534 مسواک زدن خیلی خوبه 283 00:23:23,701 --> 00:23:27,000 و در یک تخت گرم بخوابد پس از حضور در لا کانگرخا 284 00:23:27,434 --> 00:23:29,067 هر کسی آنجا غمگین می شود. 285 00:23:34,667 --> 00:23:38,400 من خودکشی می کردم اگر نه برای کنت مونت کریستو. 286 00:23:41,534 --> 00:23:43,167 چه کتاب عالی. 287 00:23:44,801 --> 00:23:46,133 من نمی توانم آن را زمین بگذارم. 288 00:23:50,033 --> 00:23:50,701 پتی. 289 00:23:52,734 --> 00:23:53,634 آیا شما خواب هستید؟ 290 00:23:54,501 --> 00:23:55,334 خیر 291 00:23:56,567 --> 00:23:57,734 میخوای حرف بزنی؟ 292 00:23:58,701 --> 00:23:59,968 ترجیح میدم حرف بزنی 293 00:24:00,534 --> 00:24:02,167 پس کتاب را دوست داشتید؟ 294 00:24:02,467 --> 00:24:03,634 - خیلی - بهت گفتم 295 00:24:05,367 --> 00:24:06,234 من آن را دوست داشتم. 296 00:24:07,734 --> 00:24:11,434 من خیلی عاشقم با کنت مونت کریستو. 297 00:24:13,133 --> 00:24:15,033 من در یک قسمت گیر کرده ام او کجاست... 298 00:24:15,367 --> 00:24:16,367 او غمگین به نظر می رسد. 299 00:24:16,734 --> 00:24:19,300 محافظ او را به خاطر بسپار چه کسی به او آموزش می دهد؟ 300 00:24:19,534 --> 00:24:21,067 قسمت رو خوندم جایی که می میرد 301 00:24:21,334 --> 00:24:24,000 و جای او را می گیرد، او را در پتو می پیچد 302 00:24:24,100 --> 00:24:25,734 و او را به دریا می اندازند. 303 00:24:27,133 --> 00:24:28,767 بنابراین او به پایین می رود. 304 00:24:30,033 --> 00:24:31,701 نمی دانم چه خواهد شد. 305 00:24:37,200 --> 00:24:38,400 به من نگاه کن، پاتریشیا! 306 00:24:39,234 --> 00:24:42,501 تقصیر تو هست که اون مرده میخوام گریه ات رو ببینم 307 00:24:43,434 --> 00:24:46,100 پس می دانم درون تو فقط سم نیست 308 00:24:46,701 --> 00:24:47,434 پتی. 309 00:24:49,300 --> 00:24:52,734 میدونم به هم بد گفتیم آخرین باری که ملاقات کردیم 310 00:24:55,000 --> 00:24:56,100 اما حقیقت این است که ... 311 00:24:58,367 --> 00:25:00,701 من هیچی نیستم اگر شکرگزار نباشم 312 00:25:02,400 --> 00:25:06,234 و من خیلی به تو مدیونم نه فقط کتاب بلکه هر کاری که انجام دادی. 313 00:25:06,467 --> 00:25:08,133 تمام وقت هایی که نجاتم دادی 314 00:25:09,367 --> 00:25:10,300 موضوع این است که ... 315 00:25:10,734 --> 00:25:12,467 روحم پیچید 316 00:25:13,100 --> 00:25:14,601 وقتی مرگش را دیدم 317 00:25:16,634 --> 00:25:18,067 و چیزی که گفتم این بود... 318 00:25:19,167 --> 00:25:21,467 احساس گناه می کردم چون نتونستم نجاتش بدم 319 00:25:23,801 --> 00:25:25,434 شما همانی هستید که هستید. 320 00:25:26,234 --> 00:25:29,033 و تو اینجوری من نمی توانم شما را قضاوت کنم. 321 00:25:33,434 --> 00:25:34,267 پتی. 322 00:25:38,667 --> 00:25:40,000 حق با شماست. 323 00:25:41,234 --> 00:25:42,300 من یک احمق هستم. 324 00:25:43,133 --> 00:25:44,734 اون دختر بخاطر من مرد 325 00:25:45,701 --> 00:25:46,767 من مثل آتیلا هستم. 326 00:25:47,634 --> 00:25:49,601 جایی که من بروم، رشد علف متوقف می شود 327 00:25:50,601 --> 00:25:53,267 من تمام چیزهای خوبی را که می دانم نابود می کنم. 328 00:26:31,267 --> 00:26:35,367 یک ماه بعد... 329 00:26:46,701 --> 00:26:48,100 تولدت مبارک 330 00:27:04,367 --> 00:27:05,100 برای من؟ 331 00:27:06,033 --> 00:27:06,734 همه مال تو 332 00:27:07,267 --> 00:27:10,634 بنابراین شما ابه فاریا را فراموش نخواهید کرد، کنتس من از مونت کریستو. 333 00:27:15,000 --> 00:27:19,067 حالا پرندگان آواز می خوانند 334 00:27:19,167 --> 00:27:22,667 ماه غروب کرده است 335 00:27:25,534 --> 00:27:27,300 به سلامتی 336 00:27:27,634 --> 00:27:28,467 به سلامتی 337 00:27:34,634 --> 00:27:36,801 انگار در مکزیک هستیم! 338 00:27:37,367 --> 00:27:38,367 متشکرم 339 00:28:03,934 --> 00:28:04,601 متشکرم. 340 00:28:06,334 --> 00:28:07,801 تو بهترینی، پتی. 341 00:28:27,400 --> 00:28:28,467 تمام آن را بنوشید. 342 00:29:16,501 --> 00:29:18,367 دخترا! برویم 343 00:29:18,567 --> 00:29:20,801 - بله! - کمی تکیلا بنوشید. 344 00:29:25,801 --> 00:29:26,667 شب بخیر 345 00:29:43,801 --> 00:29:47,000 - این بهترین نوشیدنی است. - بیشتر بنوشید. 346 00:29:51,067 --> 00:29:52,467 به من خیلی خوش گذشت. 347 00:29:53,601 --> 00:29:56,501 تولد به این خوبی نداشتم از ال گوئرو. 348 00:29:56,667 --> 00:29:59,133 ال گوئرو که بود؟ خلبان؟ 349 00:29:59,367 --> 00:30:04,033 بله، تنینته، ال گوئرو خلبان بود. ال گالگو ملوان بود. 350 00:30:05,701 --> 00:30:06,601 قاطیشون کردم 351 00:30:08,434 --> 00:30:11,067 بیایید موضوع را تغییر دهیم، الان نمیتونم ناراحت باشم 352 00:30:11,167 --> 00:30:13,133 نه غمگین نشو 353 00:30:13,400 --> 00:30:15,701 روزهای خوبی با شما دارم 354 00:30:16,400 --> 00:30:18,133 عالیه 355 00:30:18,634 --> 00:30:19,767 بغلم کن 356 00:30:20,434 --> 00:30:21,734 یک بغل و کمی تکیلا. 357 00:30:28,267 --> 00:30:29,400 در فکر دوم، 358 00:30:31,167 --> 00:30:34,601 اگر سخت فکر کنم، من دوستی مثل تو نداشتم 359 00:30:35,367 --> 00:30:36,701 اما... خب، انجام دادم. 360 00:30:40,767 --> 00:30:43,667 بله. دوست من برندا 361 00:30:44,033 --> 00:30:47,033 مثل خواهرم بود 362 00:30:47,300 --> 00:30:48,634 او خواهر من بود. 363 00:30:49,601 --> 00:30:50,534 اما خب... 364 00:30:51,300 --> 00:30:52,534 باشد که او در آرامش باشد. 365 00:30:56,000 --> 00:30:58,033 - این برای او بود. - بله. 366 00:30:59,200 --> 00:31:01,033 نه ولی واقعا دوستت دارم... 367 00:31:01,501 --> 00:31:03,400 وجود نداشت... فاطمه بود. 368 00:31:03,534 --> 00:31:04,734 فاطمه هم همینطور 369 00:31:05,334 --> 00:31:07,534 خیلی نادان بود 370 00:31:09,100 --> 00:31:11,267 او هنوز هست، چون نمرده 371 00:31:11,667 --> 00:31:12,367 اما... 372 00:31:13,067 --> 00:31:14,567 اما من او را خیلی دوست دارم. 373 00:31:15,033 --> 00:31:16,100 من او را دوست دارم. 374 00:31:16,400 --> 00:31:17,701 ولی واقعا مثل تو... 375 00:31:18,167 --> 00:31:21,067 تو خاص هستی، تنینته. تو هستی... 376 00:31:21,467 --> 00:31:22,767 تو بزرگ به نظر میرسی، تو... 377 00:31:24,100 --> 00:31:25,567 تو عالی هستی... 378 00:31:26,767 --> 00:31:28,267 تو مودب هستی... 379 00:31:29,400 --> 00:31:31,434 شما در مورد همه چیز زیاد می دانید. 380 00:31:31,634 --> 00:31:33,033 شما زیاد خوانده اید. 381 00:31:33,701 --> 00:31:35,267 دوست دارم ببینمت وقتی... 382 00:31:36,100 --> 00:31:37,434 وقتی اینجوری راه میری 383 00:31:38,200 --> 00:31:40,434 وقتی حرف میزنی، بسیار شیک 384 00:31:40,734 --> 00:31:43,000 شما به اطراف نگاه می کنید و زیبا به نظر می رسید. 385 00:31:44,100 --> 00:31:46,067 مثل اینکه شما یک شاهزاده خانم هستید، می دانید؟ 386 00:31:47,300 --> 00:31:48,467 یک شاهزاده خانم؟ خیر 387 00:31:50,400 --> 00:31:52,033 مثل یک ملکه 388 00:31:53,801 --> 00:31:57,234 من هرگز کسی را ندیده بودم که باعث شد من هم شبیه تو باشم 389 00:32:32,033 --> 00:32:33,167 پتی... 390 00:32:34,400 --> 00:32:35,167 این... 391 00:32:36,434 --> 00:32:40,200 - من نه ... من از زن ها خوشم نمی آید، می دانید. - می دانم، می دانم. 392 00:32:40,601 --> 00:32:44,100 من می دانم که شما مردان ماچو را دوست دارید. 393 00:32:44,267 --> 00:32:46,400 مردان خوش تیپ با این قد بلند 394 00:32:48,667 --> 00:32:50,734 من هم آنها را دوست دارم، واقعا 395 00:32:51,133 --> 00:32:52,734 اما از آنجایی که هیچ ... 396 00:32:53,100 --> 00:32:53,767 حل و فصل می کنم 397 00:32:55,000 --> 00:32:55,667 سلام! 398 00:32:56,234 --> 00:33:00,334 مهم نیست ما مستیم و این فقط یک بوسه کوچک بود. 399 00:33:00,767 --> 00:33:01,534 برو بخواب 400 00:33:11,634 --> 00:33:13,133 - میدونی چیه؟ - چی؟ 401 00:33:16,567 --> 00:33:18,200 اگر برای تو نبود، 402 00:33:19,033 --> 00:33:20,601 این زندان جهنم خواهد بود 403 00:33:22,000 --> 00:33:24,067 داری تسلیم میشی مکزیکی 404 00:33:24,534 --> 00:33:26,501 این از عشق بدتره 405 00:33:27,167 --> 00:33:28,734 حداقل اینجا تو زندان 406 00:33:31,767 --> 00:33:33,400 - گوش کن، تنینته. - چی؟ 407 00:33:34,067 --> 00:33:35,133 خوابت نبرد 408 00:33:37,567 --> 00:33:38,300 چی؟ 409 00:33:38,534 --> 00:33:39,267 هیچی. 410 00:33:41,067 --> 00:33:44,667 فردا یادمون نمیاد چی شد، باشه 411 00:33:45,801 --> 00:33:47,634 همانطور که شما می خواهید، مکزیک. 412 00:33:50,400 --> 00:33:51,400 اما این اتفاق افتاد. 413 00:34:07,067 --> 00:34:08,267 بیا اینجا 414 00:34:08,801 --> 00:34:09,767 بیا مکزیک 415 00:34:10,067 --> 00:34:10,801 بیا شاهزاده خانم 416 00:34:11,067 --> 00:34:11,734 با من بیا 417 00:34:11,801 --> 00:34:12,734 من را ترک نکن 418 00:34:12,801 --> 00:34:13,567 بیا اینجا 419 00:34:14,000 --> 00:34:14,667 نرو 420 00:34:15,067 --> 00:34:15,801 شما سریع هستید. 421 00:34:16,033 --> 00:34:18,634 فقط یک گالیگوی گنگ می تواند یک کوه یخ را دوست داشته باشد 422 00:34:18,801 --> 00:34:20,334 من تو را اینگونه می خواستم. 423 00:34:20,467 --> 00:34:22,234 برای غرق شدن کشتی آماده اید؟ 424 00:34:27,234 --> 00:34:28,100 یک کابوس؟ 425 00:34:29,734 --> 00:34:30,567 آرام باش 426 00:34:31,200 --> 00:34:32,167 ساعت چند است؟ 427 00:34:33,634 --> 00:34:34,601 پنج و نیم 428 00:34:38,501 --> 00:34:41,667 نمی دانم چرا همیشه فکر میکردم اون موقع میمیرم 429 00:34:43,000 --> 00:34:44,634 وقتی روز و شب نیست. 430 00:34:45,601 --> 00:34:46,601 ساعت خاکستری 431 00:34:53,100 --> 00:34:55,734 - دوباره می رود. - نه 432 00:35:07,767 --> 00:35:09,567 بالاخره ساکت شدند. 433 00:35:10,701 --> 00:35:12,300 خیلی پر سر و صدا هستند 434 00:35:13,634 --> 00:35:14,567 مکزیک. 435 00:35:16,100 --> 00:35:17,467 یه چیزی بهت میگم 436 00:35:20,567 --> 00:35:22,167 من یک گنج پنهان دارم. 437 00:35:24,434 --> 00:35:26,501 آرام باش کنت مونت کریستو. 438 00:35:26,701 --> 00:35:31,133 - من در این زندان نمیرم. - از گنج خود بگو. 439 00:35:32,067 --> 00:35:34,334 این گنجی است که همه می خواستند. 440 00:35:34,501 --> 00:35:37,467 اما هیچ کس آن را پیدا نکرد، کسانی که آن را پنهان کردند همه مرده اند. 441 00:35:39,100 --> 00:35:40,267 به نظر فیلم میاد 442 00:35:43,100 --> 00:35:44,400 به نظر می رسد زندگی واقعی است. 443 00:35:47,200 --> 00:35:51,634 نمی دانم می توانم گوش کنم یا نه به اسرار خود را در حال حاضر، Teniente. 444 00:35:52,067 --> 00:35:55,467 - میگی به خاطر خماری. - بله، شاید. 445 00:35:55,701 --> 00:35:58,801 من واقعا مشروب خوردم دیشب مقدار زیادی تکیلا 446 00:36:00,100 --> 00:36:03,367 و چه کسی به گنج اهمیت می دهد وقتی اینجا قفل شدیم؟ 447 00:36:04,000 --> 00:36:06,033 این بخش خوب اینجاست. 448 00:36:07,667 --> 00:36:10,367 ما نباید فکر کنیم در مورد چیزهایی که حذف کردیم 449 00:36:11,467 --> 00:36:13,067 آنچه در بیرون در انتظار است. 450 00:36:17,601 --> 00:36:21,300 بذار بخوابم، باشه؟ فردا درباره گنج شما صحبت خواهیم کرد. 451 00:36:33,133 --> 00:36:34,667 گنج وجود دارد 452 00:36:35,133 --> 00:36:37,100 ما آینده ای در پیش داریم. 453 00:36:37,367 --> 00:36:38,634 این نیست. 454 00:36:39,234 --> 00:36:42,400 در جایی مانند این، هیچ آینده ای وجود ندارد، Teniente. 455 00:36:44,000 --> 00:36:46,167 این آخرین مورد است وکیل من گفت: 456 00:36:46,667 --> 00:36:49,667 برایم نامه فرستاد گفتن من فقیر خاکی هستم 457 00:36:50,267 --> 00:36:51,234 من پول ندارم. 458 00:36:52,300 --> 00:36:53,534 و من اهمیتی نمی دهم. 459 00:36:54,667 --> 00:36:56,133 اینجا احساس امنیت بیشتری می کنم. 460 00:36:56,734 --> 00:36:57,801 امان از چی؟ 461 00:36:58,367 --> 00:37:00,467 آنها سعی کرده اند تو را بکشند، بد است 462 00:37:01,234 --> 00:37:04,601 زندان برای افراد بدبخت است و کسانی که رویایی ندارند 463 00:37:05,100 --> 00:37:06,300 من مال خودم را دارم 464 00:37:06,667 --> 00:37:08,000 رویاهای بزرگ 465 00:37:09,033 --> 00:37:12,033 آن گنج ها خطرناک هستند، Teniente. من آن را می دانم. 466 00:37:12,167 --> 00:37:14,767 و من؟ من برای آنها هزینه زیادی داده ام. 467 00:37:15,400 --> 00:37:16,200 سه تیر. 468 00:37:18,400 --> 00:37:19,634 پس یادم می آید. 469 00:37:22,234 --> 00:37:25,601 چه خبر از آن گنج، تنینته اوفاریا؟ 470 00:37:27,234 --> 00:37:29,100 وقتی رفتم میرم بیارمش 471 00:37:29,400 --> 00:37:30,367 برای چی؟ 472 00:37:31,000 --> 00:37:32,267 پول داری، درسته؟ 473 00:37:33,334 --> 00:37:36,767 پولی که اینجا استفاده می کنم مال من نیست. مال خانواده منه 474 00:37:38,000 --> 00:37:40,267 گنجی که گفتم پول واقعی است 475 00:37:40,434 --> 00:37:43,501 خیلی و می تواند حتی بیشتر تولید کند. 476 00:37:45,701 --> 00:37:47,300 راست میگی؟ 477 00:37:47,801 --> 00:37:49,734 تو چشمام نگاه کن و بگو 478 00:37:50,534 --> 00:37:51,400 قسم می خورم. 479 00:37:54,067 --> 00:37:55,300 آیا صاحب دارد؟ 480 00:37:56,033 --> 00:37:57,667 - سوال خوبی است. - نه 481 00:37:58,234 --> 00:37:59,667 این تنها سوال است. 482 00:38:00,167 --> 00:38:03,133 پاسخ دادن به این سوال سخت است. 483 00:38:03,567 --> 00:38:05,334 بعضی ها دنبالش گشتند. 484 00:38:06,000 --> 00:38:09,000 فکر می کردند حق دارند برای داشتن گنج 485 00:38:09,400 --> 00:38:10,467 این مدت ها پیش بود. 486 00:38:11,701 --> 00:38:13,534 هیچ کس نمی داند من می دانم. 487 00:38:14,100 --> 00:38:17,267 که من کلید جادویی را دارم برای یافتن گنج 488 00:38:18,501 --> 00:38:19,601 صبر کن پاتریشیا 489 00:38:20,667 --> 00:38:22,534 تو از من نامه نگارتر هستی 490 00:38:23,234 --> 00:38:25,234 کلاس داری، پول، یک نام خانوادگی 491 00:38:25,434 --> 00:38:27,133 شما چیزها را از بالا می بینید. 492 00:38:27,634 --> 00:38:28,501 من اما 493 00:38:29,067 --> 00:38:30,501 من همیشه پایین بودم. 494 00:38:30,634 --> 00:38:33,133 بنابراین من خیلی چیزها را می دانم که شما این کار را نمی کنید. 495 00:38:34,267 --> 00:38:37,200 من با یک قایق تصادف کردم با گنجی که مال من نبود 496 00:38:38,501 --> 00:38:40,267 خیلی زندگی کردی 497 00:38:40,601 --> 00:38:41,701 این چیزی است که من دوست دارم. 498 00:38:42,167 --> 00:38:43,100 پس من تو را انتخاب کردم 499 00:38:44,467 --> 00:38:48,234 و تو فکر نکرده ای تا جایی دیگر در مورد آن صحبت کنم؟ 500 00:38:48,501 --> 00:38:49,300 خیر 501 00:38:49,667 --> 00:38:51,501 من مدتهاست که شما را تماشا کرده ام. 502 00:38:52,000 --> 00:38:52,734 شما نمی خواهید. 503 00:38:53,467 --> 00:38:54,767 تو ساکت و وفادار هستی 504 00:38:56,033 --> 00:38:58,267 یه روز ممکنه پیشنهاد بدم برای بازیابی آن 505 00:38:58,767 --> 00:38:59,567 من و تو 506 00:39:00,434 --> 00:39:01,501 با هم. 507 00:39:02,601 --> 00:39:03,501 و چرا من؟ 508 00:39:04,701 --> 00:39:06,400 به موقع متوجه خواهید شد 509 00:39:06,701 --> 00:39:08,167 اگر زنده به آنجا رسیدی 510 00:39:08,334 --> 00:39:09,467 زمان نشان خواهد داد. 511 00:39:21,567 --> 00:39:23,534 صحنه هایی از فصل بعد 512 00:39:23,601 --> 00:39:24,934 اینم مشروطیت 513 00:39:25,467 --> 00:39:28,133 از فردا، تو آزاد هستی مکزیکی 514 00:39:30,734 --> 00:39:32,400 خیلی خوشحالم که میری 515 00:39:35,000 --> 00:39:36,300 منتظر من باش مکزیکی 516 00:39:37,033 --> 00:39:38,501 یک روز دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد. 517 00:39:39,534 --> 00:39:43,501 - او در کمتر از دو سال آزاد می شود. - پس ترزا از زندان رفت؟ 518 00:39:46,234 --> 00:39:47,601 امیدوارم از الان شروع کنم 519 00:39:48,267 --> 00:39:51,434 او درس می آموزد، و با افراد بد نمی رود. 520 00:39:57,067 --> 00:40:00,434 - اینجا شامپاین شماست. - این شامپاین ماست. 521 00:40:00,734 --> 00:40:03,033 - ستوان! - مکزیکی!